Trabajo 4: Cambio estilístico de noticia

Por: Marta y Mariechen

I PARTE: Noticia sin modificaciones

Nuevo virus domina a los de la gripe estacional
Estudio descarta mutación de AH1N1 a virus más agresivo
Irene Rodríguez y agencias | irodriguez@nacion.com
Publicado: 2009/09/03

El virus AH1N1 no se volverá más virulento esta temporada, según un estudio en animales que muestra que la nueva enfermedad no se combina con las otras cepas de la gripe estacional.
Investigadores de la Universidad de Maryland utilizaron hurones infectados por tres virus diferentes de la gripe y observaron que el virus AH1N1 no se combinaba con las otras dos cepas virales de la gripe estacional 2009 para formar un super-virus.
“El virus AH1N1 de la pandemia de gripe porcina se impone claramente sobre las otras dos cepas principales de la gripe estacional 2009 y tiene todas las características de un patógeno totalmente adaptado al organismo humano”, observó el virólogo Daniel Pérez, principal investigador.
“No me sorprende que este virus AH1N1 sea más virulento por la simple razón de que es nuevo y que las personas infectadas no tuvieron tiempo de desarrollar una inmunidad, mientras que los otros patógenos más antiguos de la gripe chocan con una resistencia inmunitaria”, agregó el especialista.
“Los resultados de este estudio hacen pensar que el virus AH1N1 domina los virus de la gripe estacional y podría también ser más contagioso”, indicó el doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos, que financió la investigación.
La vacuna. Horas después de la publicación del estudio, la Organización Mundial de la Salud (OMS) anunció que la vacuna contra el virus podría ser destinada a menor cantidad de gente, porque el ritmo de producción va más lento. El precio de la vacuna variará entre los $2,5 y $20 (¢1.400 y ¢12.000).
“Los países de renta alta pagarían entre $10 y $20 la dosis, los países con renta media podrían pagar más o menos la mitad de eso, y los países más pobres, la mitad de la mitad”, dijo Marie Paulie, Kieny, directora de vacunas de la OMS.
Fuente:
Sitio WEB Periódico La Nación http://www.nacion.com/ln_ee/2009/septiembre/03/aldea2078007.html


II PARTE: Noticia modificada

Nuevo virus susceptible a los de la gripe estacional
Estudio confirma mutación de AH1N1 a virus más agresivo
Marta Vargas y Mariechen Seevers
Modificado: 2009/09/03

El virus AH1N1 se volverá más virulento esta temporada, según un estudio en animales que muestra que la nueva enfermedad se combina con las otras cepas de la gripe estacional.
Investigadores de la Universidad de Costa Rica utilizaron hurones infectados por tres virus diferentes de la gripe y observaron que el virus AH1N1 se combinaba con las otras dos cepas virales de la gripe estacional 2009 para formar un super-virus.
“El virus AH1N1 de la pandemia de gripe porcina se mezcla claramente con las otras dos cepas principales de la gripe estacional 2009, ya que, no cuenta con todas las características de un patógeno totalmente adaptado al organismo humano”, observó el virólogo Felipe Pérez, principal investigador.
“No me sorprende que este virus AH1N1 sea más virulento por la simple razón de que es nuevo y que las personas infectadas no tuvieron tiempo de desarrollar una inmunidad, mientras que los otros patógenos más antiguos de la gripe chocan con una resistencia inmunitaria”, agregó el especialista.
“Los resultados de este estudio hacen pensar que el virus AH1N1 muta con los virus de la gripe estacional y se vuelve más contagioso”, indicó el doctor Andrew Fauci, representante del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos, que financió la investigación en Costa Rica.
La vacuna. Horas después de la publicación del estudio, la Organización Mundial de la Salud (OMS) anunció que la vacuna contra el virus deberá ser destinada a mayor cantidad de gente, gracias a que el ritmo de producción va más rápido. El precio de la vacuna variará entre los $2,5 y $20 (¢1.400 y ¢12.000).
“Los países de renta alta pagarían entre $10 y $20 la dosis, los países con renta media podrían pagar más o menos la mitad de eso, y los países más pobres, la mitad de la mitad”, dijo Marie Paulie, Kieny, directora de vacunas de la OMS.